02 julho 2011

Não Erre Mais ! - A diferença entre "Penalizar" e "Apenar"


Penalizar é sentir Pena de algo ( causar dó, piedade

Apenar é Punir, Prejudicar, Castigar.

* * *

As pessoas usam erradamente a palavra penalizar no sentido de castigo, de punição, quando deveriam usar APENAR. Por Ex:

"o jogador foi penalizado" ( significando punido ), quando o correto seria: "o jogador foi apenado"

Penalizar pode ser usado quando significa causar ou sentir dó, piedade: “Ficamos penalizados com aquela situação”; “O tiroteio na escola penalizou todos os brasileiros”. A confusão se dá porque a palavra pena é polissêmica: tanto significa punição como significa compaixão. Mas a polissemia não se transmite ao verbo. O verbo liga-se a pena/dó, mas não se liga a pena/punição. Isso, no rigor da norma culta. Já no uso popular da língua portuguesa…

“Marginal penalizado até o ano 2016”, por exemplo, significa que ele sentirá pena (dó) até essa data, e não que ele sofrerá pena (punição) até lá. Evidente que não seria essa a intenção do redator. Para essa situação, de aplicação da pena, existe também o verbo apenar. “Marginal apenado até o ano 2016”.

Fonte: Com informações do Blog da Língua

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Visite a página oficial do Blog do Crato - www.blogdocrato.com - Há 10 Anos, o Crato na Internet.