29 dezembro 2008

C'est ma vie...


Salvatore Adamo
.
Atendendo ao pedido de A. Morais cá está a versão de "C'est ma vie " que foi interpretada pelos "The Fevers". A tradução deles está bem próxima da letra original e se encaixa na melodia, portanto ei-la, sem mais delongas:

The Fevers - Sou Assim (C'est Ma Vie)

Nossa história começou com confissões de amor
Um grande amor vivemos
Você deu tudo de si, florindo os dias meus
Tudo de mim lhe dei
.
Eu lhe confessei os meus segredos e emoções
De canção em canção
E meus sonhos, meus anseios, o melhor que havia em mim
Tudo enfim, eu lhe dei

Sou assim, sou assim
É minha vida, o que é que vou fazer?
Minha vida: se não é tão linda, não é tão ruim

Meu afeto, meu amor, fizeram de você uma mulher feliz
Quando, certa vez, meu céu escureceu
Eu vi que você mentia
.
Meu sorriso, as lágrimas, a chuva e o sol
Você quem comandava
Eu me enfeiticei por seu encanto e seu valor
Mas, você me esqueceu

Sou assim, sou assim
É minha vida, o que é que vou fazer?
Minha vida: se não é tão linda, não é tão ruim

Sei que escolhi minhas algemas, meu destino
Você sabe também
Na sua presença, seu domínio me seduz
Você é meu mundo
Até mesmo as horas de pensar e meditar
.
Eu já sacrifiquei
Tendo você perto, eu existo, eu sou rei
Eu sou tão feliz
.
Sou assim, sou assim
É minha vida, o que é que vou fazer?
Minha vida: se não é tão linda, não é tão ruim...


3 comentários:

  1. Muito obrigado pela atenção. Deus lhe abençoe com um Ano novo de Paz e muito saude.

    ResponderExcluir
  2. A. Morais,

    Agradeço pela inconteste gentileza.

    Acredite: somos da mesma tribo - somos amigos.

    Ano Novo de PAZ, alegrias, saúde e muito sucesso para você e seus familiares.

    Abraço,

    Claude

    ResponderExcluir

Visite a página oficial do Blog do Crato - www.blogdocrato.com - Há 10 Anos, o Crato na Internet.